Seks moduler fra grunnlag til levering
-
Grunnlaget for teksting
Du lærer hvordan undertekster fungerer, med linjelengde, lesehastighet og valg om når en tekst bør deles. Vi øver på ekte opplæringsklipp med varierende taletempo.
-
Tidskoding og synkronisering
Du plasserer tekst i takt med tale og klipp, og lærer å finne og rette avvik i filen. Du får øve på lange webinarer der små feil hoper seg opp.
-
Taleridentifikasjon i transkripsjoner
Du lærer å merke talere konsekvent i webinarer med flere deltakere og i paneler. Vi går gjennom hvordan du håndterer innskudd, overlapp og talere du ikke kjenner navnet på.
-
Terminologi og fagord
Du bygger ordlister og kontrollerer fagbegreper, navn og forkortelser før levering. Målet er at samme ord skrives likt gjennom hele leveransen, også når flere jobber i samme prosjekt.
-
Gjennomgang og kvalitetskontroll
Du følger en fast arbeidsgang med korrekturlesing, lytting og andrehåndskontroll. Rekkefølgen er laget slik at feil fanges tidlig og ikke først når kunden ser filen.
-
Levering av filer og format
Du eksporterer til vanlige filformater og lærer å forklare valgene for kunden. Vi øver også på å navngi og organisere filer slik at mottakeren finner det som skal brukes.
Dette bør du ha med deg
Kurset krever ingen tidligere erfaring med teksting. Du trenger likevel noen grunnleggende ting på plass for å få utbytte av øvelsene og følge arbeidsgangen fra start til slutt.
- Trygg skriftlig norsk bokmål
- Vanlig PC med nettleser og lyd
- Hodetelefoner til lyttearbeid
- Vilje til å lytte flere ganger
- Grunnleggende filhåndtering
- Interesse for opplæring eller kommunikasjon
- Tid til øvelser mellom gjennomgangene
Spørsmål om kurset
Her svarer vi på det de fleste lurer på før de melder interesse. Finner du ikke svaret, kan du ta kontakt via kontaktsiden.
Hvem passer kurset for?
Kurset passer for deg som jobber med kursmateriale, kommunikasjon, HR eller opplæring og vil lage undertekster og transkripsjoner selv. Det passer også om du ønsker å bygge ferdigheter i teksting på norsk bokmål fra grunnen av. Du trenger ingen spesiell bakgrunn, men må skrive godt og like å arbeide nøyaktig.
Må jeg kunne teksting fra før?
Nei. Første modul går gjennom hvordan undertekster er bygget opp, og du får øve steg for steg. Det hjelper å være vant til å skrive tekst og å bruke vanlige dataprogrammer, men du trenger ikke kjenne tekstingsverktøy på forhånd.
Hva lærer jeg konkret?
Du lærer å lage lesbare undertekster, tidskode dem mot tale og klipp, merke talere og bygge ordlister. Du får også en fast arbeidsgang for kvalitetskontroll og øver på å levere filer i vanlige formater. Alt tar utgangspunkt i norske webinarer og opplæringsvideoer.
Får jeg et kursbevis eller en sertifisering?
Kurset gir ikke noen offentlig godkjent sertifisering, og vi lover ingen slik. Du får øvd på reelle oppgaver og kan vise frem det du har laget selv. Hva du kan bruke ferdighetene til, avhenger av jobben din og hva arbeidsgiveren din trenger.
Hvilket utstyr trenger jeg?
Du trenger en PC med nettleser, god lyd og helst hodetelefoner. Lyttearbeid krever at du hører detaljer i talen, og det er vanskelig med høyttalere i et åpent kontorlandskap. Vi går gjennom hvilke verktøy som egner seg, og du kan bruke det du allerede har.
Hvem underviser?
Kristin Haugen er hovedinstruktør i teksting og underviser i tidskoding og lesbarhet. Anders Brekke tar transkribering, ordlister, taleridentifikasjon og kvalitetskontroll. Marte Solberg viser hvordan filer organiseres og leveres, og hvordan en jobb følges fra bestilling til ferdig leveranse.
Kan jeg få hjelp til et eget prosjekt?
Ja, ved siden av kurset tilbyr vi betalte tjenester knyttet til temaet. Du finner innhold og priser under Priser. Bestilling skjer ved at du sender en henvendelse via kontaktsiden, så får du skriftlig bekreftelse og en faktura som betales med bankoverføring.
Hvor holder dere til?
Vi holder til på Bragernes torg 14 i Drammen. Du kan ringe oss på +47 32 20 41 76 eller sende e-post til post@infowara.no. Du kan også bruke skjemaet på kontaktsiden hvis du heller vil skrive hva du lurer på.
Ta kontakt
- Ring oss
- +47 32 20 41 76
- Per e-post
- post@infowara.no