Pensum
En oversikt over de seks modulene i kurset, hva du øver på i hver av dem, og hva du bør ha på plass før du begynner.
Modulene
Seks moduler som følger en teksting fra start til levering
Pensumet er bygget som en arbeidsgang. Du begynner med hvordan en undertekst fungerer og ender med å levere ferdige filer til en kunde. Hver modul har en konkret øvelse, og du bruker norske webinarer og opplæringsvideoer som materiale hele veien.
- 01
Grunnlaget for teksting
Du lærer hvordan undertekster fungerer: hvor lange linjene kan være, hvor raskt en tekst kan leses, og når en setning bør deles. Øvelsen går ut på å ta et talt avsnitt og dele det opp slik at seeren rekker å lese uten å miste bildet.
- 02
Tidskoding og synkronisering
Her plasserer du tekst i takt med tale og klipp. Du øver på å sette inn- og ut-tider, følge klippskift og rette opp avvik i en ferdig fil. Øvelsen bruker et lengre webinar der en liten forskyvning tidlig i filen gir store utslag senere.
- 03
Taleridentifikasjon i transkripsjoner
Du lærer å merke talere konsekvent i webinarer med flere deltakere og i paneler. Vi går gjennom hva du gjør når to snakker i munnen på hverandre, når en taler ikke blir presentert, og hvordan merkingen holdes lik gjennom hele transkripsjonen.
- 04
Terminologi og fagord
Du bygger ordlister og kontrollerer fagbegreper, navn og forkortelser før levering. Du øver på å samle begreper fra et kursmateriale, avgjøre skrivemåte og sjekke at den brukes likt overalt. Resultatet er en ordliste du kan ta med deg til neste jobb.
- 05
Gjennomgang og kvalitetskontroll
Du følger en fast arbeidsgang for korrekturlesing, lytting og andrehåndskontroll. Du leser teksten alene, lytter mot lyd og lar så en annen kontrollere. Øvelsen er å finne feil i en ferdig leveranse og å notere hva som ble rettet og hvorfor.
- 06
Levering av filer og format
Du lærer å eksportere til vanlige filformater og å forklare valgene for kunden. Øvelsen er å lage en leveranse med riktige filer og et kort følgebrev som sier hva som er med, hvordan filene brukes, og hva kunden bør kontrollere selv.
Hva du bør ha med deg inn i kurset
Kurset er laget for deg som skal lage undertekster og transkripsjoner på norsk bokmål, og det forutsetter at du skriver godt og arbeider nøyaktig. Du trenger ikke teknisk bakgrunn, men må være villig til å lytte til samme avsnitt flere ganger. Instruktørene Kristin Haugen, Anders Brekke og Marte Solberg tar utgangspunkt i det du kan fra før. Vi har holdt kurs i Drammen siden 2016.
UndervisningSpørsmål å stille deg selv underveis i pensum
Når du arbeider deg gjennom modulene, hjelper det å stoppe opp og spørre hvem teksten er skrevet for. En undertekst til et internt opplæringsvideo på kontoret har andre krav enn en tekst til et åpent webinar. Spør deg selv hvem som skal lese, hvor fort de leser, og om de kjenner fagordene fra før.
I tidskoding er det lett å stole på øret alene. Test heller teksten ved å se videoen med lyden av og sjekke at du rekker å lese hver linje. Hvis du må stoppe opp eller gå tilbake, er linjen sannsynligvis for lang eller står for kort tid på skjermen.
I transkripsjoner med flere talere er det konsekvens som teller. Spør deg selv om du har valgt samme merking for samme person hele veien, og om en leser kan følge hvem som sier hva uten å se videoen. Små avvik her virker slurvete selv om selve teksten er riktig.
Ved terminologi og fagord kan du spørre deg om du faktisk har sjekket skrivemåten, eller bare antatt at den var riktig. Navn, forkortelser og produktord er de vanligste feilkildene, og de oppdages sjelden av en ren stavekontroll fordi ordene finnes i flere varianter.
Til slutt: spør deg selv hva mottakeren trenger. En leveranse er ikke ferdig når teksten er riktig, men når kunden vet hvilke filer som er hva, hvordan de brukes, og hvem de kan kontakte hvis noe ser feil ut. Det er dette siste steget mange glemmer.
Sjekkliste før du leverer
- Har jeg lest hele teksten fra start til slutt?
- Har jeg lyttet mot lyd minst én gang til?
- Er talere merket likt gjennom hele filen?
- Er navn og fagord kontrollert mot ordlisten?
- Er filene riktig navngitt og i avtalt format?
- Vet kunden hva som er med i leveransen?
Ta kontakt
- Ring oss
- +47 32 20 41 76
- Per e-post
- post@infowara.no