Slik er kurset lagt opp: korte forklaringer, egen øving og tilbakemelding på arbeidet ditt.
Kurset er bygget rundt praktisk teksting og transkribering av webinarer og opplæringsvideoer på norsk bokmål. Hver modul starter med en kort forklaring og går raskt over til øving på ekte lyd og bilde. Målet er at du kan levere ryddig arbeid.
Hver modul begynner med en gjennomgang av én ting om gangen. Instruktøren viser hvordan en undertekst deles, hvor lenge den bør stå på skjermen, og hvorfor en lang setning av og til må brytes midt i et resonnement. Eksemplene hentes fra opplæringsvideoer og webinarer, slik at du ser de samme situasjonene du møter i jobb.
Etter gjennomgangen får du en øvelse som ligner på en virkelig jobb. Du får en kort video og en oppgave, for eksempel å lage undertekster med riktig linjelengde eller å merke talere i et panel med flere deltakere. Du arbeider i eget tempo og bestemmer selv hvor du vil bruke mest tid.
Det vi vil at du skal få med deg, er en fast arbeidsgang. Du lytter først, skriver deretter, kontrollerer til slutt og leverer i det formatet kunden ber om. En slik rekkefølge gjør arbeidet mindre tilfeldig, og den gjør det lettere å oppdage feil før noen andre ser dem.
Instruktørene har hvert sitt område. Kristin Haugen underviser i tidskoding og lesbarhet, Anders Brekke i ordlister, taleridentifikasjon og kvalitetskontroll, og Marte Solberg i levering og arbeidsflyt. Du møter altså den som kan faget best i hver del av kurset, og du får svar som bygger på praksis.
Kurset krever ikke at du kan teksting fra før. Du bør derimot være trygg på å skrive godt norsk bokmål og være vant til å bruke en datamaskin til å åpne, lagre og sende filer. Resten bygger vi opp underveis, modul for modul, med eksempler som blir litt mer krevende etter hvert.
Prinsippene våre er ikke slagord, men valg vi tar hver dag når vi lager øvelser, gir tilbakemelding og vurderer et arbeid. De hjelper deg å se hva som skiller en brukbar tekst fra en pålitelig leveranse. Her er hvordan de viser seg i kurset.
Nøyaktighet betyr at navn, tall og fagord skal stemme med det som blir sagt. I kurset får du øve på å lytte flere ganger, sjekke stavemåter mot en ordliste og lese gjennom filen før levering. Tilbakemeldingen peker på konkrete avvik, slik at du lærer å finne dem selv.
Lesbarhet handler om at tekstene skal kunne leses på den tiden de står på skjermen. Du lærer å velge linjelengde, dele setninger der leseren trekker pusten og kutte ned uten å miste meningen. Vi ser på hver øvelse med seerens øyne, ikke bare med skribentens.
Åpenhet betyr at du kan forklare valgene dine for kunden. Når du har kortet ned en setning, merket en taler på en bestemt måte eller valgt ett filformat, skal du kunne si hvorfor. Derfor trener vi på korte notater som følger leveransen og gjør arbeidet etterprøvbart.
Mesteparten av læringen skjer når du sitter med en video og en fil og må ta valg. Kurset legger derfor stor vekt på selvstendig øving, og instruktørene gir tilbakemelding på det du faktisk har laget, ikke på en generell regel.
Øvelsene bruker webinarer og opplæringsvideoer med ulik lydkvalitet, tempo og antall talere. Du får oppleve at en rolig forelesning er noe helt annet enn et panel der folk avbryter hverandre. Slik bygger du erfaring med situasjonene du møter i jobb, i stedet for å øve bare på ryddige eksempler.
Du bestemmer selv når du setter deg ned med en oppgave og hvor lenge du holder på. Noen trenger flere runder med tidskoding før den sitter, andre bruker mer tid på ordlister. Det er greit. Modulene er bygget slik at du kan gå tilbake til en øvelse og prøve på nytt når du har lært mer.
Når du har levert en øvelse, går instruktøren gjennom filen og kommenterer det som er rett og det som bør endres. Kommentarene er konkrete: en linje som er for lang, en taler som er merket ulikt to steder, et fagord som mangler i ordlisten. Du ser hva som skal rettes og hvorfor.
Mot slutten lærer du en arbeidsgang du kan ta med deg: lytte gjennom filen, lese teksten høyt, sjekke ordlisten og ha en pause før siste kontroll. Rutinen gjør at du oppdager feil som slipper unna når du leser raskt. Den virker like godt på små oppdrag som på store.
Kurs i teksting og transkribering av webinarer og opplæringsvideoer på norsk bokmål, med base i Drammen siden 2016.