Svar på det mange lurer på før de starter: forkunnskaper, øvelser, tilbakemelding og hva du kan regne med å kunne etterpå.
Her finner du svar på de vanligste spørsmålene om innhold, arbeidsmåte og utbytte. Mangler du noe, kan du sende oss en melding via kontaktsiden.
Nei. Kurset begynner med grunnlaget og bygger opp gradvis. Du bør skrive godt norsk bokmål og være vant til å bruke en datamaskin og håndtere filer. Har du jobbet med kursmateriale, kommunikasjon eller opplæring, kjenner du allerede mye av materialet som skal tekstes.
Kurset har seks moduler: grunnlaget for teksting, tidskoding og synkronisering, taleridentifikasjon, terminologi og fagord, gjennomgang og kvalitetskontroll, og levering av filer og format. Hver modul har en kort gjennomgang og praktiske øvelser som du løser selv.
Du øver på webinarer og opplæringsvideoer på norsk bokmål, med ulikt tempo og ulikt antall talere. Noen er rolige forelesninger, andre er paneler med flere deltakere. Variasjonen gjør at du lærer å håndtere ulike situasjoner.
Ja. Instruktørene går gjennom det du leverer og kommenterer konkrete forhold i filen, som linjelengde, timing, talermerking og fagord. Du får vite hva som fungerer og hva som bør rettes, slik at neste øvelse blir bedre enn den forrige.
Det varierer fra person til person, fordi du arbeider i eget tempo. Noen bruker lengre tid på tidskoding, andre på ordlister. Sett av tid til å se videoene flere ganger, siden god teksting krever at du lytter nøye og kontrollerer underveis.
Kurset gir deg ferdigheter, ikke en offentlig godkjenning. Vi utsteder ingen autorisasjon eller akkreditering og lover ikke bestemte resultater. Det du får, er øvelse i en arbeidsgang og et utvalg egne filer som viser hva du kan gjøre.
Ja, det er hensikten. Mange som jobber med opplæring, kommunikasjon eller HR har videoer som trenger undertekster eller transkripsjoner. Du lærer å lage dem selv, kontrollere dem og levere dem i formatet som passer mottakeren.
Bruk skjemaet på kontaktsiden, eller ring oss på +47 32 20 41 76. Du kan også skrive til post@infowara.no. Fortell kort hva du jobber med og hva du vil lære, så svarer vi på spørsmålene dine.
Kurset er praktisk og krever at du arbeider aktivt med egne filer. Her er tre ting som gjør starten enklere, og som mange spør om før de bestemmer seg.
Du trenger en datamaskin, hodetelefoner og en stabil nettforbindelse. Øvelsene bygger på filer du åpner og redigerer, så det hjelper å være vant til å lagre, gi nytt navn og sende filer. Vi forklarer verktøyene som brukes i kurset, men du må ikke ha noen spesiell erfaring med dem på forhånd.
Alt arbeid foregår på norsk bokmål. Du bør være sikker på rettskriving og tegnsetting, fordi små feil blir synlige når en tekst står på skjermen. Vi går gjennom hva som skiller skriftlig tekst fra tale, og hvordan du kan holde meningen uten å skrive ned hvert eneste fyllord.
Etter kurset kan du lage lesbare undertekster, merke talere, bygge ordlister og levere ryddige filer. Det betyr ikke at du blir ferdig utlært, for rutine kommer med øving. Vi lover ingen inntekt eller stilling, men en arbeidsgang du kan bruke videre i oppgaver du allerede har.
Kurs i teksting og transkribering av webinarer og opplæringsvideoer på norsk bokmål, med base i Drammen siden 2016.