Teksting
Slik setter du opp undertekster som er lette å lese
En praktisk gjennomgang av linjelengde, lesehastighet og hvor en tekst bør deles, slik at undertekstene i opplæringsvideoer og webinarer blir lette å følge.
Les videre
Artikler
Praktiske tekster om teksting, transkribering og kvalitetskontroll av norske videoer.
Her samler vi artikler om det daglige arbeidet med undertekster og transkripsjoner, fra linjelengde og tidskoding til ordlister og levering. Vi legger ut en ny tekst omtrent hver dag.
Kvalitetskontroll
Sjekkliste for gjennomgang før du bestemmer deg for å levere
En praktisk liste du kan gå gjennom før en tekstet video eller transkripsjon sendes videre: lytting, korrektur, navn og fagord, og en siste kontroll av filen.
Les videre
Terminologi
Fem feil i fagord og navn som går igjen i undertekster
Marte Solberg går gjennom feilene som oftest dukker opp når fagord, navn og forkortelser skal kontrolleres før levering, og hvordan du unngår dem i hverdagen.
Les videre
Levering og pris
Hva koster filer og formater, og hva styrer prisen?
Kristin Haugen går gjennom hva som avgjør prisen når undertekster og transkripsjoner skal leveres i riktig format, og hvorfor valg av filtype ofte betyr mer enn man tror.
Les videre
Tidskoding
Da undertekstene kom ett sekund for sent: Idas webinarfil
Ida jobbet med opplæringsvideoer i en kommunal etat, og undertekstene lå konsekvent etter talen. Slik fant vi feilen og rettet filen steg for steg.
Les videre
Taleridentifikasjon
Taleridentifikasjon i webinarer: slik rydder du før vinterens kurssesong
Utover høsten kommer nye webinarer og panelopptak. Her er hvordan du forbereder deg slik at talere merkes konsekvent, og transkripsjonene blir enkle å lese og bruke.
Les videre
Teksting
Linjelengde og lesehastighet: to regler som styrer hver undertekst
Marte forklarer to fagord i klartekst: linjelengde og lesehastighet. Hun viser hvorfor de avgjør når en undertekst bør deles, og hva du kan gjøre når teksten blir for tett.
Les videre
Kvalitetskontroll
Én gjennomlytting eller to: hva er best for en transkripsjon?
To måter å kvalitetssikre et ferdig skrevet webinar på: en grundig runde alene, eller to kortere runder med ulik oppgave. Her er forskjellene og hva jeg anbefaler.
Les videre
Terminologi
Slik bygger vi en ordliste før en eneste tekstlinje settes
Et blikk bak kulissene på ordlistearbeidet: hvordan fagord, navn og forkortelser samles, avgjøres og kontrolleres før en webinaropptak eller opplæringsvideo leveres.
Les videre
Filformat
Hvilket filformat bør jeg levere undertekstene i? Spørsmålet vi får oftest
Kunder spør oftest hvilket format undertekster og transkripsjoner skal leveres i. Her går vi gjennom svarene vi gir, og hvordan du forklarer valget til den som bestiller.
Les videre
Nytt i kurset
Ny økt i kurset: mer tid til tidskoding og synkronisering
Vi har gjort om oppbyggingen av modulen om tidskoding og synkronisering, slik at du får flere øvelser med ekte webinaropptak og tydeligere veiledning når filen ligger skjevt.
Les videre
Arbeidsmetode
Slik merker vi talere: verktøyene og arbeidsmetoden bak en ryddig transkripsjon
Et webinar med flere stemmer krever faste hjelpemidler. Her går jeg gjennom talerliste, lydavspilling og stilguide, og hvorfor vi holder på dem i hver transkripsjon.
Les videre
Teksting
Sjekkliste før du bestemmer deg for å lære undertekstenes grunnlag
Før du melder deg på et kurs i teksting bør du gå gjennom noen konkrete punkter om linjelengde, lesehastighet og delingspunkter. Her er listen jeg selv bruker.
Les videre
Kvalitetskontroll
Vanlige feil i kvalitetskontrollen av undertekster og hvordan du unngår dem
Kristin Haugen går gjennom feilene som oftest slipper forbi når en teksting skal kontrolleres, og viser hvordan en fast arbeidsgang fanger dem før filen leveres.
Les videre
Terminologi
Hva koster terminologiarbeid, og hva er det som driver prisen?
Ordlister og kontroll av fagbegreper tar tid før levering. Her går jeg gjennom hva som avgjør arbeidsmengden, og hvorfor to like lange videoer kan få svært ulik pris.
Les videre
Kundecase
Da Ingrid fikk filene i riktig format til kundens avspiller
En kort fortelling om Ingrid, som leverte undertekster til et webinar, og hvordan valget av filformat avgjorde om kunden i det hele tatt kunne bruke dem.
Les videre
Tidskoding
Tidskoding før vinteren: slik holder du undertekstene i takt
Høsten er sesongen for nye webinarer og kursrekker. Her er rådene jeg gir kursdeltakere for å plassere tekst i takt med tale og klipp, og for å rette opp avvik tidlig.
Les videreTa kontakt
- Ring oss
- +47 32 20 41 76
- Per e-post
- post@infowara.no